Colocar legenda em vídeo
Colocar legenda em vídeo leva três passos: solte o vídeo e o arquivo de legenda, ajuste o texto e salve um novo MP4 com a legenda gravada na imagem.
Grátis, sem app, sem cadastro
Sem arquivo de legenda? O gerador de legendas automáticas cria as legendas a partir da fala, deixa você conferir cada linha e grava tudo no vídeo na mesma página.
- Vídeo
- Nenhum ainda
- Legendas
- Nenhum ainda
São usados os estilos do próprio arquivo: tamanhos, cores, contornos, negrito e itálico, alinhamento, margens e posições. Animações, karaokê, rotação e recorte são desenhados sem o efeito.
Criando o vídeo: 0%. Mantenha esta aba aberta.
Colocar legenda em vídeo nesta página é gravar o texto na própria imagem, e por isso ele aparece em qualquer player ou app: no Instagram, no TikTok, num vídeo encaminhado pelo WhatsApp ou na TV. Solte no quadro o vídeo (MP4, MOV, MKV ou WebM) e o arquivo de legenda (SRT, VTT, ASS, SSA, SMI ou SBV), juntos ou um depois do outro. Depois escolha o tamanho, a cor e o contorno do texto e a posição da legenda: embaixo, no meio ou em cima. A prévia mostra como a legenda fica na imagem, e você arrasta a barra para conferir outros trechos do vídeo. Arquivos ASS e SSA mantêm os próprios estilos, e efeitos animados, como os de karaokê, aparecem como texto parado. Por fim, toque em Salvar o vídeo com legendas e deixe a aba aberta enquanto o novo MP4 é criado.
Perguntas
Como colocar legenda em vídeo para o Instagram ou o TikTok?
Solte o vídeo e o arquivo de legenda acima, ajuste o texto e salve o novo MP4. A legenda faz parte da imagem, então aparece no Instagram, no TikTok e em qualquer outro app, sem arquivo de legenda à parte.
É grátis?
Sim, sem cadastro, e nenhuma marca d'água é colocada no vídeo que você salva.
Dá para adicionar legenda em vídeo pelo celular?
Sim, no Chrome do Android e no Safari do iPhone. Escolha o vídeo e o SRT nos arquivos do aparelho e mantenha a tela ligada e a aba aberta enquanto o vídeo é criado; no celular, vídeos longos demoram mais para ficar prontos.
O que posso baixar?
Um novo vídeo MP4, com a legenda desenhada na própria imagem. Ele não tem uma faixa de legenda à parte, por isso ninguém consegue desligar a legenda.
Não tenho arquivo de legenda. Dá para criar um?
Sim, com a legenda automática: ela cria a legenda a partir da fala do vídeo, você confere cada linha no editor e depois salva o SRT ou grava a legenda no vídeo ali mesmo.
Como colocar legenda em português num vídeo em inglês?
Crie a legenda em inglês com a legenda automática, traduza o SRT em traduzir legenda e depois solte o arquivo traduzido aqui, junto com o vídeo. Na tradução, cada linha continua no mesmo tempo.
E se a legenda estiver adiantada ou atrasada?
Acerte os tempos antes de salvar o vídeo, porque depois a legenda fica presa na imagem. Use sincronizar legenda quando a diferença aumenta ao longo do vídeo, ou adiantar ou atrasar legendas (página em inglês) quando todas as linhas estão fora do tempo na mesma medida.