TranscriptWorks

Untertitel zu Video hinzufügen

Untertitel zu Video hinzufügen in drei Schritten: Video und SRT-Datei ablegen, Aussehen wählen und ein neues MP4 mit den Untertiteln im Bild speichern.

Kostenlos, ohne App und Anmeldung

Keine Untertiteldatei? Der automatische Untertitel-Generator erstellt sie aus dem Gesprochenen, lässt Sie sie prüfen und brennt sie auf derselben Seite ins Video ein.

Untertitel zu Video hinzufügen heißt hier, sie fest ins Bild einzubrennen: Legen Sie das Video (MP4, MOV, MKV oder WebM) und die Untertiteldatei (SRT, VTT, ASS, SSA, SMI oder SBV) oben ab, zusammen oder nacheinander. Wählen Sie Textgröße, Textfarbe, Umriss und Position und prüfen Sie das Ergebnis in der Vorschau; mit dem Schieberegler gehen Sie durch das Video. Mit Video mit Untertiteln speichern bekommen Sie ein neues MP4 mit den Untertiteln in jedem Bild, die auf Instagram, TikTok, in WhatsApp-Chats und auf dem Fernseher erscheinen und sich nicht ausschalten lassen. Noch keine Untertiteldatei? Mit Untertitel erstellen entstehen sie aus dem Gesprochenen im Video.

Fragen

Wie kann ich Untertitel zum Video hinzufügen?

Legen Sie Video und SRT-Datei oben ab, prüfen Sie die Vorschau und tippen Sie auf Video mit Untertiteln speichern. Die Untertitel werden in jedes Bild des neuen MP4 eingebrannt.

Und wenn ich keine Untertiteldatei habe?

Diese Seite schreibt keine Untertitel, aber Untertitel erstellen macht sie aus dem Gesprochenen. Dort prüfen Sie jede Zeile im Editor und brennen die Untertitel gleich ins Video ein oder speichern die SRT-Datei.

Kann ich das Aussehen der Untertitel ändern?

Ja: Textgröße, Textfarbe, Umriss (keiner, dünn oder dick) und Umrissfarbe sowie die Position unten, in der Mitte oder oben. Eine ASS- oder SSA-Datei behält ihre eigenen Stile; animierte Effekte wie Karaoke werden als stehender Text gezeichnet.

Zeigen Instagram und TikTok die Untertitel an?

Ja. Die Untertitel sind Teil des Bildes, also zeigt sie jede App und jeder Player, auch ohne Untertiteldatei. Ausschalten lassen sie sich dafür nicht mehr: Behalten Sie das Originalvideo, wenn Sie auch eine Fassung ohne Untertitel brauchen.

Ist das kostenlos?

Ja, ohne Anmeldung, und auf das gespeicherte Video kommt kein Wasserzeichen.

Funktioniert das auf dem Handy?

Ja, in Chrome auf Android und in Safari auf dem iPhone: Video und SRT-Datei aus den Dateien des Handys auswählen. Lassen Sie den Bildschirm an und den Tab geöffnet, solange das Video entsteht; auf dem Handy dauert das länger.

Was kann ich herunterladen?

Ein neues MP4, in dem die Untertitel Teil des Bildes sind. Eine eigene Untertitelspur enthält es nicht.

Auch nützlich: Untertitel erstellen, SRT-Datei, Untertitel übersetzen und Untertitel einbrennen (Seite auf Englisch) — oder siehe alle Untertitel-Tools.