Poner subtítulos a un video
Poner subtítulos a un video en tres pasos: suelta el video y el archivo de subtítulos, elige cómo se ven y guarda un MP4 nuevo con los subtítulos en la imagen.
Gratis, sin app ni registro
¿No tienes archivo de subtítulos? El generador de subtítulos automáticos los crea a partir de la voz, te deja revisarlos y los incrusta en el video en la misma página.
- Video
- Ninguno todavía
- Subtítulos
- Ninguno todavía
Se usan los estilos del propio archivo: tamaños, colores, contornos, negrita y cursiva, alineación, márgenes y posiciones. Las animaciones, el karaoke, la rotación y el recorte se dibujan sin su efecto.
Creando el video: 0%. Mantén esta pestaña abierta.
Poner subtítulos a un video para que se vean en todas partes es incrustarlos en la imagen: así aparecen en Instagram, en TikTok, en WhatsApp o en un televisor que no lee archivos de subtítulos. Suelta el video (MP4, MOV, MKV o WebM) y el archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SSA, SMI o SBV) en la misma zona, juntos o uno después del otro. Elige el tamaño y el color del texto, el contorno y la posición, revisa la vista previa y toca Guardar el video con subtítulos. Recibes un MP4 nuevo, sin marca de agua, con los subtítulos dibujados en cada fotograma. ¿No tienes archivo de subtítulos? Los subtítulos automáticos se hacen a partir de lo que se habla en el video, se revisan en un editor y se incrustan en la misma página.
Preguntas
¿Cómo añadir subtítulos a un video de forma permanente?
Suelta el video y el archivo SRT arriba, revisa la vista previa y guarda. Los subtítulos quedan dibujados en cada fotograma del MP4 nuevo, así que no se pueden desactivar.
¿Y si no tengo archivo de subtítulos?
Usa los subtítulos automáticos: salen de lo que se dice en el video, revisas cada línea en un editor y después los incrustas en el video o guardas el SRT.
¿Puedo cambiar cómo se ven los subtítulos?
Sí: el tamaño y el color del texto, el contorno (ninguno, fino o grueso) y su color, y la posición (abajo, en el centro o arriba). Un archivo ASS o SSA conserva sus propios tamaños, colores y posiciones; los efectos animados, como el karaoke, quedan como texto fijo.
¿Es gratis?
Sí, sin registro, y el video que guardas no lleva marca de agua.
¿Funciona en el celular?
Sí, en Chrome en Android y en Safari en iPhone. Elige el video y el SRT desde los archivos del teléfono, y deja la pantalla encendida y la pestaña abierta mientras se crea el video.
¿Qué puedo descargar?
Un MP4 nuevo con los subtítulos dibujados en la imagen, que se ven en Instagram, TikTok, WhatsApp o cualquier reproductor. No incluye un archivo de subtítulos aparte.
¿Cuánto tarda?
Depende de la duración del video: uno largo tarda un rato, y en el celular, más. Deja la pestaña abierta hasta que termine; la página muestra el porcentaje que lleva.