Aggiungere sottotitoli video
Aggiungere sottotitoli video in tre passaggi: trascina il video e il file di sottotitoli, scegli come appare il testo e salva un nuovo MP4 con i sottotitoli nell'immagine.
Gratis, senza app né registrazione
Non hai un file di sottotitoli? Il generatore di sottotitoli automatici li crea dal parlato, ti fa controllare ogni riga e li imprime nel video nella stessa pagina.
- Video
- Ancora nessuno
- Sottotitoli
- Ancora nessuno
Si usano gli stili del file stesso: dimensioni, colori, contorni, grassetto e corsivo, allineamento, margini e posizioni. Animazioni, karaoke, rotazione e ritaglio vengono disegnati senza il loro effetto.
Creazione del video: 0%. Tieni aperta questa scheda.
Aggiungere sottotitoli video imprimendoli nell'immagine li rende visibili ovunque: su Instagram, su TikTok, su WhatsApp o su una TV che ignora i file di sottotitoli. Trascina il video (MP4, MOV, MKV o WebM) e il file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SSA, SMI o SBV) nello stesso riquadro, insieme o uno dopo l'altro. Scegli dimensione e colore del testo, contorno e posizione, controlla l'anteprima e tocca Salva il video con i sottotitoli. Ottieni un nuovo MP4 senza watermark, con i sottotitoli disegnati in ogni fotogramma. Non hai un file di sottotitoli? Con i sottotitoli automatici li ottieni dal parlato del video, li controlli in un editor e li imprimi nel video sulla stessa pagina.
Domande
Come si fa a inserire sottotitoli in un video in modo permanente?
Trascina il video e il file SRT qui sopra, controlla l'anteprima e salva. I sottotitoli sono disegnati in ogni fotogramma del nuovo MP4, quindi non si possono disattivare.
E se non ho un file di sottotitoli?
Usa i sottotitoli automatici: li ottieni dal parlato del video, controlli ogni riga nell'editor e poi li imprimi nel video o salvi l'SRT.
Posso cambiare l'aspetto dei sottotitoli?
Sì: dimensione e colore del testo, contorno (nessuno, sottile o spesso) e il suo colore, e posizione (in basso, al centro o in alto). Un file ASS o SSA mantiene i propri stili, cioè dimensioni, colori e posizioni; gli effetti animati, come il karaoke, diventano testo fermo.
È gratis?
Sì, senza registrazione, e sul video che salvi non compare nessun watermark.
Funziona sul telefono?
Sì, in Chrome su Android e in Safari su iPhone. Scegli il video e l'SRT tra i file del telefono, e tieni lo schermo acceso e la scheda aperta mentre il video viene creato.
Cosa posso scaricare?
Un nuovo MP4 con i sottotitoli impressi nell'immagine, che si vedono su Instagram, TikTok, WhatsApp e in qualsiasi lettore. Non contiene un file di sottotitoli separato.
Quanto ci vuole?
Dipende dalla durata del video: uno lungo richiede un po' di tempo, e sul telefono di più. Tieni aperta la scheda finché il video non è pronto; la pagina mostra la percentuale raggiunta.