Ondertitels toevoegen aan video

Ondertitels toevoegen aan video in drie stappen: kies je video en SRT-bestand, bepaal hoe de tekst eruitziet en sla een nieuw MP4-bestand op met de ondertitels in beeld.

Gratis, zonder app of account

Sleep een video en een ondertitelbestand hierheen of kies ze — MP4, MOV, MKV of WebM, met SRT, VTT, ASS, SSA, SMI of SBV

Geen ondertitelbestand? De automatische ondertitelgenerator maakt ze uit wat er gezegd wordt, laat je ze controleren en brandt ze op dezelfde pagina in de video.

Ondertitels toevoegen aan video doe je hier door ze in het beeld te branden: sleep je video (MP4, MOV, MKV of WebM) en je ondertitelbestand (SRT, VTT, ASS, SSA, SMI of SBV) naar het vak hierboven, samen of na elkaar. Kies de tekstgrootte, tekstkleur, contour en positie, en bekijk het resultaat in het voorbeeld, waar je met de schuifbalk door de video gaat. Met Video met ondertitels opslaan krijg je een nieuw MP4-bestand waarin de ondertitels in elk beeld staan: ze zijn te zien op Instagram, TikTok, in WhatsApp en op tv, en niemand kan ze uitzetten. Nog geen ondertitelbestand? De automatische ondertitelgenerator (Engelstalige pagina) maakt ze uit wat er in de video gezegd wordt.

Vragen

Hoe kan ik bij een video ondertiteling toevoegen?

Sleep de video en het SRT-bestand naar het vak hierboven, bekijk het voorbeeld en druk op Video met ondertitels opslaan. De ondertitels komen in elk beeld van het nieuwe MP4-bestand te staan.

Ik heb geen ondertitelbestand. Wat nu?

Deze pagina maakt zelf geen ondertitels. De automatische ondertitelgenerator (Engelstalige pagina) maakt ze uit wat er gezegd wordt, laat je elke regel nakijken in een editor en brandt ze daar in de video; je kunt ook alleen het SRT-bestand opslaan.

Welk ondertitelbestand heb ik nodig?

Meestal een SRT-bestand, maar VTT, ASS, SSA, SMI en SBV werken ook. Hoe een SRT-bestand eruitziet en hoe je er zelf een maakt, lees je bij SRT bestand.

Kan ik het uiterlijk van de ondertitels aanpassen?

Ja: tekstgrootte, tekstkleur, contour (geen, dun of dik) en contourkleur, en de positie onder, in het midden of boven. Een ASS- of SSA-bestand houdt zijn eigen stijlen; bewegende effecten zoals karaoke worden als stilstaande tekst getekend.

Is het gratis?

Ja, zonder account, en er komt geen watermerk op de video die je opslaat.

Werkt het op mijn telefoon?

Ja, in Chrome op Android en in Safari op de iPhone: kies de video en het SRT-bestand uit de bestanden op je telefoon. Houd het scherm aan en het tabblad open zolang de video wordt gemaakt; op een telefoon duurt dat langer.

Wat kan ik downloaden?

Een nieuw MP4-bestand met de ondertitels in beeld, zonder los ondertitelspoor. Uitzetten kan dus niet: bewaar je originele video als je ook een versie zonder ondertitels wilt.

Ook handig: SRT bestand, Automatische ondertitelgenerator (Engelstalige pagina), MP4 naar SRT (Engelstalige pagina) en Ondertitels in video branden (Engelstalige pagina) — of bekijk alle ondertiteltools.