Add pinyin to Chinese subtitles
Add pinyin to Chinese subtitles above the characters, on its own line or in place of them, with tone marks or tone numbers.
Runs entirely in your browser — nothing is uploaded
Readings are looked up character by character. Chinese words whose pronunciation depends on the surrounding phrase — 行, 长, 重 and others — may come out with the wrong one, so check those before you publish.
Read entirely in your browser — nothing is uploaded. Free, unlimited, no watermark.
- File
- Format
- Cues
- Size
Read as — change it
The preview below re-renders as soon as you change this.
This format stores times as frame numbers, so it has no meaning without a rate. We don't guess one.
Nothing has changed yet.
No cues to show yet.
Choose EUC-KR if an older TV or player shows broken Korean characters. EUC-KR can't hold some characters, like emoji, and you'll see how many before you download.
The table puts each subtitle's start and end time beside its text. Plain text gives one paragraph per subtitle, with no times.
With times puts each line's number and its start and end time beside it. Text only gives the words alone, without numbers or times.
Add pinyin romanisation to Chinese subtitles so you can read along while you listen. Built for learners watching Chinese film and television, where the characters on their own aren't quite enough yet. One thing to know up front: a character with more than one pronunciation gets its most common reading.
What changes
Pinyin is added alongside the Chinese text in every cue, or in place of it if you choose. Timings aren't touched. The pinyin isn't grouped into words, and a character with more than one pronunciation gets its most common reading.
Questions
What about characters with more than one pronunciation?
It gets the most common reading, which isn't always the one meant. If precision matters for your material, check the output.
Does it work with Traditional as well as Simplified?
Yes. Drop either and the pinyin is added the same way.
Which output format is best for study?
ASS or SSA, so the pinyin and the characters can be styled differently and stay easy to tell apart on screen.
Can I get pinyin without the Chinese characters?
Yes. Choose to show the pinyin instead of the characters, and it replaces the Chinese text in each cue. The other two placements keep the characters and add the pinyin.