Mettre des sous-titres sur une vidéo

Mettre des sous-titres sur une vidéo pour de bon : déposez la vidéo et le fichier SRT, puis enregistrez un nouveau MP4 où les sous-titres font partie de l'image.

Gratuit, sans application ni compte

Déposez une vidéo et un fichier de sous-titres ici ou choisissez-les — MP4, MOV, MKV ou WebM, avec SRT, VTT, ASS, SSA, SMI ou SBV

Pas de fichier de sous-titres ? Le générateur de sous-titres automatiques les écrit à partir de la parole, vous laisse les vérifier et les incruste dans la vidéo sur la même page.

Pour mettre des sous-titres sur une vidéo, déposez-la ci-dessus avec son fichier de sous-titres, ensemble ou l'un après l'autre : MP4, MOV, MKV ou WebM pour la vidéo, SRT, VTT, ASS, SSA, SMI ou SBV pour les sous-titres. Choisissez la taille et la couleur du texte, le contour et la position, puis vérifiez le rendu dans l'aperçu, avec le curseur pour parcourir la vidéo. Dans le MP4 enregistré, les sous-titres sont dessinés dans chaque image : ils s'affichent sur Instagram, sur TikTok, dans une conversation WhatsApp ou sur une télé, et personne ne peut les désactiver. Pas encore de fichier de sous-titres ? Le générateur de sous-titres automatiques (page en anglais) les écrit à partir de ce qui est dit dans la vidéo.

Questions

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Déposez la vidéo et le fichier SRT ci-dessus, vérifiez l'aperçu, puis appuyez sur Enregistrer la vidéo avec les sous-titres. Vous obtenez un nouveau MP4 avec les sous-titres dans chaque image.

Faut-il déjà avoir un fichier de sous-titres ?

Oui : cette page n'écrit pas les sous-titres elle-même. Sans fichier, le générateur de sous-titres automatiques (page en anglais) les crée à partir de ce qui est dit dans la vidéo ; vous relisez chaque ligne dans un éditeur, puis vous les incrustez dans la vidéo sur la page du générateur, ou vous enregistrez le SRT.

Peut-on changer l'apparence des sous-titres ?

Oui : la taille et la couleur du texte, le contour (aucun, fin ou épais) et sa couleur, et la position, en bas, au milieu ou en haut. Un fichier ASS ou SSA garde ses propres styles, et les effets animés comme le karaoké sont dessinés en texte fixe.

Les sous-titres s'affichent-ils sur Instagram et TikTok ?

Oui. Ils font partie de l'image, donc toutes les applications et tous les lecteurs les montrent, sans fichier de sous-titres à joindre. En contrepartie, on ne peut plus les masquer : gardez la vidéo d'origine si vous voulez aussi une version sans sous-titres.

C'est gratuit ?

Oui, sans inscription, et aucun filigrane n'est ajouté à la vidéo enregistrée.

Ça marche sur mobile ?

Oui, dans Chrome sur Android et Safari sur iPhone : choisissez la vidéo et le fichier SRT dans le téléphone. Gardez l'écran allumé et l'onglet ouvert pendant la création de la vidéo, qui prend plus de temps sur un téléphone.

Que puis-je télécharger ?

Un nouveau fichier MP4 avec les sous-titres dans l'image. Il ne contient pas de piste de sous-titres séparée : le texte fait partie de la vidéo.

Voir aussi : Incruster des sous-titres (page en anglais), Sous-titres automatiques (page en anglais), Fichier SRT et Traduire sous-titres — ou voir tous les outils de sous-titres.