Traduzir legenda
Traduzir legenda é simples: solte o arquivo SRT, VTT ou ASS, escolha o idioma e baixe a legenda traduzida com os tempos intactos.
Grátis, sem cadastro, e os tempos continuam os mesmos.
Até 5.000 linhas e 2 MB de texto por arquivo.
- Arquivo
- Formato
- Legendas
- Tamanho
Lido como — alterar
A prévia abaixo é atualizada assim que você muda isto.
Este formato guarda os tempos como números de quadro, então eles não significam nada sem uma taxa. Nós não chutamos uma.
Para traduzir legenda sem perder a sincronia, solte o arquivo acima: a versão traduzida sai com as mesmas linhas e os mesmos tempos da original. Cada fala fica no seu próprio tempo, então a legenda nova já sai sincronizada com o vídeo. O download sai no formato que você soltou, ou em outro, se preferir.
Perguntas
Dá para traduzir SRT, VTT e outros formatos?
Sim, todos os que o conversor de legendas lê: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML e outros. A tradução volta no mesmo formato, a menos que você escolha outro.
Os tempos ou o itálico mudam?
Não. Cada linha mantém o tempo de início e de fim, e marcações como itálico ou a posição na tela continuam na mesma linha. Se alguma linha não puder ser traduzida, ela fica como estava, e a página avisa quantas foram.
Dá para ter os dois idiomas na tela?
Sim. Escolha a opção de original e tradução num arquivo só, e cada legenda mostra os dois idiomas, um em cima do outro. A página de legendas em dois idiomas faz o mesmo com dois arquivos que você já tem.
É grátis?
Sim, sem cadastro, e não gasta nenhum dos seus minutos de transcrição. Cada arquivo pode ter até 5.000 linhas e 2 MB de texto, o bastante para uns três filmes.