Arquivo SRT
Arquivo SRT é uma legenda salva em texto simples, com o número, o tempo e o texto de cada fala; aqui você vê como abrir, criar, editar ou converter o seu.
Um arquivo SRT é lido por quase todo player, editor de vídeo e site de vídeo, e por dentro é só texto. Cada legenda tem um número, um tempo de início e de fim e o texto, seguidos de uma linha em branco antes da próxima. O nome vem do SubRip, o programa gratuito para Windows que popularizou o formato. Quando um player ou um site recusa o seu arquivo de legenda, converter para SRT costuma resolver.
Como é um arquivo SRT por dentro
Abra um arquivo SRT no Bloco de Notas e cada legenda aparece assim: o número 1, depois uma linha de tempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, depois o texto e, por fim, uma linha em branco. Nesse exemplo, a legenda aparece com 1 segundo de vídeo e some com 3 segundos e meio, e os três dígitos depois da vírgula são os milissegundos. Essa vírgula confunde muita gente, porque o VTT, a versão do formato para a web, usa ponto no lugar dela. O SRT guarda só o texto e os tempos, sem posição na tela nem fonte, mas tags simples como <i>, de itálico, funcionam em muitos players.
Como abrir um arquivo SRT e ver a legenda no vídeo
Qualquer editor de texto abre o arquivo: o Bloco de Notas no Windows e o TextEdit no Mac. Para ver a legenda junto com o vídeo, dê ao SRT o mesmo nome do vídeo e deixe os dois na mesma pasta, como ferias.mp4 e ferias.srt; assim o VLC, o Plex e o Kodi carregam a legenda sozinhos. No VLC, você também pode arrastar o SRT para cima do vídeo enquanto ele toca. Para a legenda aparecer em qualquer lugar, inclusive no celular e em redes sociais que ignoram arquivos de legenda, coloque a legenda no vídeo, gravada na imagem.
Como criar um arquivo SRT
Comece pelo que você já tem. De um vídeo ou de uma gravação com fala, MP4 para SRT ou o Gerador de SRT criam a legenda com os tempos a partir do que é dito. De uma transcrição ou de um roteiro, use Texto para SRT, e de uma legenda em outro formato, Converter legendas para SRT. Também dá para digitar um à mão num editor de texto, no formato mostrado acima, e salvar com a extensão .srt.
Como editar ou converter um arquivo SRT
Um erro de digitação dá para corrigir no editor de texto mesmo, desde que o formato continue igual: número, linha de tempo, texto e linha em branco. Para mexer no texto e nos tempos com tudo organizado em linhas, use o editor de legendas, e para levar todas as linhas para mais cedo ou mais tarde, adiantar ou atrasar legendas. Para outro formato, SRT para VTT serve para vídeo na web, SRT para texto deixa só as palavras e SRT para Word gera um documento do Word. E para ter a legenda em outro idioma, use traduzir legenda.
Perguntas
O que significa SRT?
SRT vem de SubRip, o programa gratuito para Windows que popularizou o formato; por isso esses arquivos também são chamados de legendas SubRip.
Como criar um arquivo SRT à mão?
Abra um editor de texto, como o Bloco de Notas, e digite cada legenda no formato mostrado acima: número, linha de tempo, texto e uma linha em branco. Salve com a extensão .srt e a codificação UTF-8, para os acentos aparecerem certos.
Por que minha legenda SRT está fora de sincronia?
Ou ela começa no momento errado, ou vai saindo do tempo conforme o vídeo avança, e cada caso tem sua correção. Se a diferença é a mesma do começo ao fim, use adiantar ou atrasar legendas; se ela cresce ao longo do vídeo, use sincronizar legenda.
Por que aparecem caracteres estranhos no meu arquivo SRT?
O arquivo foi salvo numa codificação antiga e está sendo lido como UTF-8. Corrigir codificação de legendas salva de novo em UTF-8, e os acentos voltam ao normal.
As ferramentas citadas aqui são grátis?
Sim, sem cadastro, e nenhuma pede para instalar programa.
Dá para usar essas ferramentas no celular?
Sim, no Chrome do Android e no Safari do iPhone. Toque no quadro da ferramenta e escolha o arquivo salvo no aparelho.
O que dá para baixar com essas ferramentas?
Depende da ferramenta: um arquivo SRT, VTT ou TXT, ou um documento do Word.