Merge subtitles

Merge subtitles from two files into one: join CD1 and CD2 into a single file, or stack two languages for dual subtitles.

Runs entirely in your browser — nothing is uploaded

Read entirely in your browser — nothing is uploaded. Free, unlimited, no watermark.

# Start → end Text

No cues to show yet.

Two files in, one out. Usually that's a film split across CD1 and CD2, a subtitle track that turned up in parts, or wanting two languages on screen at once. Cues get combined and the whole file is renumbered so the sequence stays valid.

What changes when you merge

Cues from both files are combined into one document and renumbered from the start. Timings stay exactly as they are in each source.

Questions

How do I combine CD1 and CD2 subtitle files?

Drop both, choose "Play the second one after the first" and enter the running time of the CD1 video. CD2's subtitles then start where CD1's video ends, so nothing needs shifting first. Leave the length empty and it falls back to CD1's last subtitle, which comes before the video actually ends, so CD2 would start early by however long the credits run.

What if the timings overlap?

Both cues are kept and both display. If you'd rather they didn't, run Fix subtitle timing afterwards.

Can I merge two languages into one file?

Yes, and there's a mode built for it. Choose "Stack them together" and each line of the second language is attached to the matching line of the first, wherever the two start within half a second of each other. You can give each language its own place on screen and tint the second one so they're easy to tell apart. Dual subtitles opens with this mode already chosen.

Do the files have to be the same format?

No. Each one is read in its own format and the merged result goes out in whichever format you choose.

How do I watch with two subtitle languages at once?

Merge both files into one here, then load that single file in your player. Give each language its own position and save as ASS, and players such as VLC and mpv show them apart on screen. Save as SRT and both appear together at the bottom, which any player or TV can show.

This can't be transcribed right now.

Try again in h m.

Subtitle conversion still works.