Videoya altyazı ekleme
Videoya altyazı ekleme üç adımda biter: videoyu ve altyazı dosyasını bırakın, yazının görünüşünü seçin ve altyazıların görüntüye işlendiği yeni MP4'ü kaydedin.
Ücretsiz, uygulama ve kayıt gerekmez
Altyazı dosyanız yok mu? Otomatik altyazı oluşturucu altyazıları konuşmalardan oluşturur, satırları kontrol etmenizi sağlar ve aynı sayfada videoya gömer.
- Video
- Henüz yok
- Altyazılar
- Henüz yok
Dosyanın kendi stilleri kullanılır: boyutlar, renkler, kenar çizgileri, kalın ve italik, hizalama, kenar boşlukları ve konumlar. Animasyonlar, karaoke, döndürme ve kırpma efektsiz çizilir.
Video oluşturuluyor: %0. Bu sekmeyi açık tutun.
Videoya altyazı ekleme için iki dosya gerekir: bir video (MP4, MOV, MKV veya WebM) ve bir altyazı dosyası (SRT, VTT, ASS, SSA, SMI veya SBV); ikisini aynı kutuya birlikte ya da art arda bırakın. Ardından Metin boyutu, Metin rengi, Kenar çizgisi ve Konum ayarlarıyla yazının görünüşünü belirleyin; önizleme altyazılı bir kareyi gösterir, kaydırıcıyla videoda ileri geri gidebilirsiniz. ASS ya da SSA dosyası kendi boyut, renk ve konumlarını korur; karaoke gibi hareketli efektler sabit yazı olarak çizilir. Videoyu altyazılarla kaydet düğmesi, altyazıların her kareye işlendiği yeni bir MP4 oluşturur: yazı görüntünün parçası olduğu için Instagram'da, TikTok'ta, WhatsApp'ta ve televizyonda görünür, kapatılamaz. Video hazırlanırken sekmeyi açık tutun; uzun bir video biraz zaman alır.
Sorular
Altyazı dosyam yoksa ne yapmalıyım?
Bu sayfa altyazı yazmaz; otomatik altyazı oluşturma sayfası yazar. Altyazıları videodaki konuşmadan zamanlarıyla oluşturur, her satırı düzenleyicide kontrol edersiniz, sonra SRT olarak kaydeder ya da aynı sayfada videoya gömersiniz.
Kendi YouTube videoma nasıl altyazı eklerim?
Altyazı dosyasını burada hazırlar, videoya YouTube Studio'da kendiniz eklersiniz. Videoyu otomatik altyazı oluşturma sayfasına bırakın, satırları kontrol edin ve SRT olarak kaydedin. Ardından YouTube Studio'da videonun Altyazılar bölümünden bu SRT dosyasını ekleyin.
İngilizce videoya Türkçe altyazı ekleme nasıl yapılır?
Önce videoyu otomatik altyazı oluşturma sayfasına bırakın ve İngilizce altyazıyı SRT olarak kaydedin. Sonra bu dosyayı altyazı çevirme sayfasında Türkçeye çevirin; her satır aynı zamanlamada kalır. Son olarak videoyu ve Türkçe SRT dosyasını bu sayfaya bırakıp Videoyu altyazılarla kaydet düğmesine dokunun.
Altyazı ekleme programı kurmam gerekir mi?
Hayır, bir program ya da uygulama kurmanız gerekmez: videoyu ve altyazı dosyasını bu sayfaya bırakıp görünüşü seçmeniz ve kaydetmeniz yeterli.
Ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez ve kaydettiğiniz videoya filigran eklenmez.
Telefonda çalışır mı?
Evet, Android'de Chrome'da ve iPhone'da Safari'de. Videoyu ve altyazı dosyasını telefonun dosyalarından seçin. Video hazırlanırken ekranı ve sekmeyi açık tutun; uzun bir video telefonda daha uzun sürer.
Neyi indirebilirim?
Altyazıların her kareye işlendiği yeni bir MP4 video. Videoda ayrı bir altyazı dosyası bulunmaz: altyazılar görüntünün parçasıdır, her oynatıcıda ve uygulamada görünür.