Sincronizar legenda
Sincronizar legenda adiantada, atrasada ou que vai saindo do tempo: informe o tempo certo de uma linha do começo e de uma do fim, e todas as outras são corrigidas junto.
Grátis, sem app, sem cadastro
- Arquivo
- Formato
- Legendas
- Tamanho
Lido como — alterar
A prévia abaixo é atualizada assim que você muda isto.
Este formato guarda os tempos como números de quadro, então eles não significam nada sem uma taxa. Nós não chutamos uma.
Clique numa linha para preencher o tempo dela no arquivo.
Nenhuma legenda para mostrar ainda.
Nada mudou ainda.
Escolha EUC-KR se uma TV ou um player antigo mostrar caracteres coreanos quebrados. O EUC-KR não comporta alguns caracteres, como emojis, e você verá quantos antes de baixar.
Sincronizar legenda com dois pontos resolve tanto a legenda adiantada ou atrasada quanto a que vai saindo do tempo conforme o vídeo avança. Solte o arquivo de legenda e escolha duas linhas: em Primeira linha, uma perto do começo, e em Última linha, uma perto do fim. Para cada uma, toque nela na tabela de legendas e o Tempo no arquivo é preenchido sozinho; em Tempo correto, digite o momento em que essa fala acontece no vídeo. Com esses dois pontos, a legenda inteira é esticada ou encolhida e deslocada até as duas linhas caírem no tempo certo, sem mudar o texto nem a formatação. Uma opção, que já vem ligada, aplica a mesma correção às linhas antes da primeira e depois da última.
Perguntas
Quais duas linhas devo escolher?
Uma perto do começo do vídeo e outra perto do fim, de preferência falas fáceis de achar. Quanto mais distantes uma da outra, melhor fica o acerto das linhas do meio, e a ordem em que você informa as duas não importa.
A sincronização é automática?
Não. Os dois tempos vêm de você: com o vídeo aberto, veja em que momento as duas falas escolhidas começam e digite esses tempos em Tempo correto. Para acertar os tempos pela fala do vídeo, sem procurar nada, use a sincronização automática (página em inglês).
Quando é melhor usar outra ferramenta?
Quando todas as linhas estão fora do tempo na mesma medida, adiantar ou atrasar legendas é mais simples. Se o filme tem cortes, intervalos comerciais ou outra edição, nenhuma correção única serve para o arquivo inteiro: aí é melhor adiantar ou atrasar cada trecho na medida dele, também em adiantar ou atrasar legendas. Na dúvida, o guia legendas fora de sincronia (página em inglês) ajuda a ver qual é o seu caso.
É grátis?
Sim, sem cadastro.
Funciona no celular?
Sim, no Chrome do Android e no Safari do iPhone. Assista ao vídeo no player do celular para achar os dois tempos e depois digite os dois na página.
O que posso baixar?
O arquivo de legenda corrigido, no mesmo formato em que você o soltou: um SRT volta como SRT e um VTT como VTT. A página lê SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, SUB, MPL2, TXT, LRC e SBV; só um MPL2 volta como SRT.