Remove SDH, speaker names and sound effects

Remove SDH from subtitles so only the dialogue is left. Sound effects, speaker names, music notes and subtitle-site ads all come out.

Runs entirely in your browser — nothing is uploaded

Read entirely in your browser — nothing is uploaded. Free, unlimited, no watermark.

# Start → end Text

No cues to show yet.

SDH captions carry things dialogue subtitles don't. [door slams]. (soft piano). MARIA: in front of every line. If you can hear the audio fine and you just want what people said, this strips all of it and renumbers what's left.

What changes when you remove SDH

Bracketed sound descriptions and speaker names come out. Music notes go and the lyric stays. Credit and advert lines from subtitle sites are removed. Any cue left empty is deleted and the rest are renumbered. Timings don't move.

Questions

What does SDH stand for?

Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. They add sound effects, music cues and speaker labels that ordinary subtitles leave out.

What does HI removed mean?

HI stands for hearing impaired. A file labelled HI removed has had the sound effects and speaker names taken out, the same job this tool does.

What exactly gets removed?

Sound effects in square and round brackets, speaker names like JOHN: or >> JOHN:, and the music notes around song lyrics, with the lyric kept. It also removes the credit and advert lines that subtitle sites add. Each kind has its own switch.

What happens to a cue that was only a sound effect?

It gets deleted and the remaining cues are renumbered so the sequence stays valid.

Could it delete real dialogue by mistake?

If your file uses brackets for something other than sound description, possibly. Rare, but worth a look at the result.

How do I remove the OpenSubtitles ads from an SRT file?

Drop the file and leave "Subtitle-site credits and watermarks" switched on. It removes download-site credits like OpenSubtitles, Addic7ed and YIFY, "Subtitles by" lines, "Advertise your product here" and bare web addresses. Check the preview before you download, because a web address someone actually says out loud gets removed too.

Can I remove the sound effects but keep the speaker names?

Yes. Untick speaker names and only the sound effects and music notes come out. Names like JOHN: stay where they are.

What about effects written in capitals with no brackets, like DOOR SLAMS?

Those are left alone by default, because a line of all-caps dialogue looks exactly the same. Switch on "Bare all-caps effect lines" if your file uses them.

This can't be transcribed right now.

Try again in h m.

Subtitle conversion still works.