SRT 파일

SRT 파일은 거의 모든 동영상 플레이어와 편집 프로그램, 동영상 사이트가 읽을 수 있는, 가장 널리 쓰이는 자막 형식입니다. 자막마다 번호, 시작 시간과 끝 시간, 문장이 차례로 적혀 있고, 다음 자막과는 빈 줄로 구분됩니다. 이름은 이 형식을 널리 퍼뜨린 무료 Windows 프로그램 SubRip에서 왔습니다. 플레이어나 동영상 사이트가 다른 형식의 자막 파일을 받지 않을 때는 SRT로 바꾸면 대개 해결됩니다.

SRT 파일의 구조

메모장에서 SRT 파일을 열면 자막 하나가 이렇게 적혀 있습니다: 번호 1, 그 아래 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 같은 시간 줄, 자막 문장, 그리고 빈 줄. 시간은 시:분:초,밀리초 순서이며, 밀리초 앞에는 쉼표가 들어갑니다. 웹용 형식인 VTT는 이 자리에 마침표를 쓰기 때문에 둘을 헷갈리기 쉽습니다. SRT에는 문장과 시간만 담기고 화면 위치나 글꼴은 담기지 않지만, 기울임꼴을 뜻하는 <i> 같은 간단한 태그는 많은 플레이어에서 표시됩니다.

SRT 파일 여는 법

Windows의 메모장이나 Mac의 텍스트 편집기처럼 글을 편집하는 프로그램이면 무엇으로든 열 수 있습니다. 동영상과 함께 보려면 SRT 파일 이름을 동영상과 똑같이 맞추고 같은 폴더에 두세요(예: 여행.mp4와 여행.srt). 그러면 VLC, Plex, Kodi가 자막을 알아서 불러오며, VLC에서는 재생 중인 화면에 SRT 파일을 끌어다 놓아도 됩니다. 휴대폰 갤러리나 SNS 앱처럼 자막 파일을 읽지 않는 곳에서도 자막이 보여야 한다면 영상 자막 넣기로 자막을 화면에 입히세요.

SRT 파일 만들기

가지고 있는 것에 따라 방법이 다릅니다. 말소리가 있는 동영상은 MP4를 SRT로 변환에, 녹음 파일은 SRT 생성기에 놓으면 말한 내용이 시간이 붙은 자막으로 나옵니다. 대본이나 받아 적은 글이 있다면 텍스트를 SRT로 변환을, 다른 형식의 자막 파일이 있다면 자막을 SRT로 변환을 쓰세요. 직접 쓰려면 텍스트 편집기에 위의 형식대로 입력한 뒤 확장자는 .srt, 인코딩은 UTF-8로 저장하면 됩니다.

SRT 파일 편집 방법

오타 몇 개는 텍스트 편집기에서 고쳐도 되지만, 번호, 시간 줄, 문장, 빈 줄의 순서는 그대로 지켜야 합니다. 그보다 많이 고친다면 자막 편집이 편합니다: 자막마다 시작 시간, 끝 시간, 문장이 한 줄씩 나와 있어 형식을 건드리지 않고 고칠 수 있습니다. 모든 줄이 같은 만큼 빠르거나 늦다면 자막 타이밍 이동으로 한꺼번에 옮기세요. 뒤로 갈수록 점점 더 어긋난다면 자막 싱크 조절로 맞추면 됩니다.

SRT 파일 변환

웹 페이지의 동영상 플레이어에는 VTT 자막이 필요하므로 SRT를 VTT로 변환을 쓰세요. 번호와 시간을 빼고 문장만 남기려면 SRT를 텍스트로 변환을, Word 문서가 필요하면 SRT를 Word로 변환을 쓰면 됩니다. 다른 언어로 옮길 때는 자막 번역을 쓰면 줄마다 시간이 그대로 유지됩니다. 그 밖의 형식 변환기는 자막 변환에 모두 모여 있습니다.

함께 보기: 자막 편집, 영상 자막 넣기, 자막 번역 및 자막 변환 — 또는 모든 자막 도구 보기.