SRT-Datei
Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei mit Untertiteln und ihren Zeiten; hier lesen Sie, wie Sie sie öffnen, bearbeiten, umwandeln oder selbst erstellen.
Die SRT-Datei ist das gängigste Untertitelformat: reiner Text, den fast jeder Videoplayer, jedes Schnittprogramm und jede Videoplattform lesen kann. Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Start- und Endzeit und dem Text, danach folgt eine Leerzeile. Der Name kommt von SubRip, dem kostenlosen Windows-Programm, das das Format bekannt gemacht hat. Lehnt ein Player oder eine Website Ihre Untertiteldatei ab, hilft meist die Umwandlung in SRT.
So sieht eine SRT-Datei aus
Öffnen Sie eine SRT-Datei im Windows-Editor, und jeder Untertitel sieht so aus: die Nummer 1, dann eine Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, dann der Text und eine Leerzeile. Die Zeiten stehen in Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, mit einem Komma vor den Millisekunden; VTT, die Webvariante des Formats, setzt dort einen Punkt. SRT enthält nur Text und Zeiten, keine Schriftarten und keine Position im Bild. Einfache Tags wie <i> für Kursivschrift verstehen viele Player, aber nicht alle.
SRT-Datei öffnen und mit einem Video abspielen
Jeder Texteditor öffnet sie, unter Windows der Editor, auf dem Mac TextEdit. Um jede Zeile mit ihren Zeiten zu sehen und zu korrigieren, öffnen Sie die Datei im Untertitel-Editor. Zum Anschauen geben Sie der SRT-Datei denselben Namen wie dem Video und legen beide in denselben Ordner, etwa urlaub.mp4 und urlaub.srt: VLC, Plex und Kodi laden sie dann von selbst, und in VLC können Sie die Datei auch auf das laufende Video ziehen. Sollen die Untertitel überall zu sehen sein, auch auf dem Handy und in sozialen Netzwerken, brennen Sie sie ins Bild ein: Untertitel zu Video hinzufügen.
Eine SRT-Datei erstellen
Gehen Sie von dem aus, was Sie schon haben. Ein Video oder eine Aufnahme mit Sprache: MP4 in SRT oder der SRT-Generator machen daraus Untertitel mit Zeiten. Ein Transkript oder ein Skript: Text in SRT. Untertitel in einem anderen Format: Untertitel in SRT umwandeln. Sie können die Datei auch selbst im Texteditor tippen, im Aufbau von oben, und sie in UTF-8 mit der Endung .srt speichern.
SRT-Datei bearbeiten oder umwandeln
Für einen Tippfehler reicht ein Texteditor, solange der Aufbau bleibt: Nummer, Zeitzeile, Text, Leerzeile. Text und Zeiten ändern Sie Zeile für Zeile im Untertitel-Editor; Untertitel zeitlich verschieben setzt alle Zeilen um denselben Betrag früher oder später, und die Zwei-Punkt-Synchronisierung korrigiert Untertitel, die im Lauf des Videos immer weiter verrutschen. Für ein Video auf einer Webseite brauchen Sie VTT: SRT in VTT. SRT in Text behält nur die Wörter, und SRT in Word macht daraus ein Word-Dokument.
Fragen
Wofür steht SRT?
SRT kommt von SubRip, dem Programm, das das Format bekannt gemacht hat; deshalb heißen die Dateien auch SubRip-Untertitel.
Wie erstelle ich eine SRT-Datei?
Haben Sie das Video, schreibt MP4 in SRT die Untertitel mit Zeiten aus dem Gesprochenen. Von Hand tippen Sie jeden Untertitel mit Nummer, Zeitzeile und Text in einen Texteditor, lassen vor dem nächsten eine Leerzeile und speichern die Datei in UTF-8 mit der Endung .srt.
Warum zeigt meine SRT-Datei seltsame Zeichen?
Sie wurde in einer älteren Zeichenkodierung gespeichert und wird jetzt als UTF-8 gelesen, deshalb stimmen Umlaute wie ä oder ü nicht. Untertitel-Kodierung korrigieren speichert sie neu als UTF-8.
Kann ich eine SRT-Datei ins Deutsche übersetzen?
Ja. Legen Sie sie bei Untertitel übersetzen ab, wählen Sie Deutsch und laden Sie die Übersetzung herunter, mit allen Zeiten wie im Original.
Sind die verlinkten Werkzeuge kostenlos?
Ja, ohne Anmeldung, und es gibt nichts zu installieren.
Funktioniert das auf dem Handy?
Ja, die verlinkten Werkzeuge laufen in Chrome auf Android und in Safari auf dem iPhone. Wählen Sie die Datei im Handy aus; das Ergebnis landet in den Downloads.
Was kann ich herunterladen?
Je nach Werkzeug eine SRT-, VTT-, TXT- oder Word-Datei. Diese Seite selbst ist eine Anleitung: Die Dateien bekommen Sie bei den verlinkten Werkzeugen.