자막 추출
자막 추출은 동영상 파일만 있으면 됩니다: MKV, MP4, MOV, WebM 파일을 놓고 자막 트랙을 고르면 SRT, VTT, ASS 파일로 저장할 수 있습니다.
무료, 앱 없이, 가입 없이
- 파일
- 형식
- 자막 줄
- 크기
(으)로 읽음 — 변경
이 값을 바꾸면 아래 미리보기가 바로 다시 표시됩니다.
이 형식은 시간을 프레임 번호로 저장하므로 프레임 속도 없이는 의미가 없습니다. 임의로 추측하지 않습니다.
아직 바뀐 내용이 없습니다.
아직 표시할 자막이 없습니다.
오래된 TV나 플레이어에서 한글이 깨져 보이면 EUC-KR을 선택하세요. EUC-KR로는 이모지 같은 일부 문자를 저장할 수 없으며, 다운로드 전에 몇 개인지 알려 드립니다.
자막 추출은 동영상 파일 안에 트랙으로 들어 있는 자막을 꺼내 따로 쓸 수 있는 자막 파일로 만드는 일입니다. 영화나 드라마 파일의 자막은 VLC 같은 플레이어에서 켜고 끌 수는 있어도, 고치거나 다른 플레이어로 옮기기는 어렵습니다. MKV, MP4, MOV, M4V, WebM 파일을 위에 놓고, 자막 트랙이 여러 개면 언어, 이름, 형식이 적힌 목록에서 원하는 트랙의 이 트랙 사용을 누르세요. 텍스트 자막은 파일에 들어 있던 그대로 나오며, 저장 형식에서 SRT, VTT, ASS 중 하나를 골라 다운로드하면 됩니다. 꺼낸 자막은 자막 편집에서 고치거나 자막 번역에서 한국어로 옮길 수 있습니다.
자주 묻는 질문
영상에 입혀진 자막도 추출할 수 있나요?
아니요. 이 도구는 동영상 파일 안에 따로 저장된 자막 트랙을 꺼내며, 화면에 그려진 글자는 읽지 않습니다. 틱톡이나 SNS에서 받은 영상, 자막이 화면에 박힌 영화처럼 글자가 그림의 일부라면 꺼낼 자막 트랙이 없습니다.
유튜브 영상 자막 추출도 되나요?
네, 다만 이 페이지가 아니라 유튜브 자막에서 영상 링크로 받습니다. 링크를 붙여넣으면 자막을 SRT, VTT 또는 텍스트로 받을 수 있습니다.
트랙에 ‘이미지 자막’이라고 나오면 무슨 뜻인가요?
자막이 글자가 아니라 그림으로 저장되어 있다는 뜻으로, 블루레이(PGS)와 DVD(VobSub) 자막이 이런 방식입니다. 그 트랙을 고르면 SUP를 SRT로 변환이나 IDX/SUB를 SRT로 변환에서 열려 그림 속 글자를 텍스트로 바꿉니다.
자막 트랙이 없는 동영상은 어떻게 하나요?
트랙이 없으면 페이지에서 알려 줍니다. 그 동영상을 MP4를 SRT로 변환에 놓으면 말한 내용으로 자막을 만들 수 있습니다.
무료인가요?
네, 가입 없이 무료입니다. 동영상 파일은 그대로 두고 자막 파일만 따로 저장됩니다.
휴대폰에서도 되나요?
네, Android의 Chrome과 iPhone의 Safari에서 됩니다. 파일 칸을 눌러 휴대폰에 저장된 동영상을 고르면 되는데, 휴대폰으로 직접 찍은 영상에는 보통 자막 트랙이 없습니다.
무엇을 다운로드할 수 있나요?
고른 자막 트랙을 SRT, VTT 또는 ASS 파일로 받을 수 있습니다. ASS 트랙을 ASS로 저장하면 스타일도 그대로 남습니다.