File SRT
Un file SRT è un semplice file di testo con i sottotitoli di un video e i loro tempi. Ecco come aprirlo, modificarlo, crearlo o convertirlo.
Quasi tutti i lettori video, i programmi di montaggio e i siti di video leggono un file SRT. Ogni sottotitolo è fatto di un numero, un tempo di inizio e uno di fine e il testo, seguito da una riga vuota. Il nome viene da SubRip, il programma gratuito per Windows che ha reso famoso il formato. Se un lettore o una piattaforma rifiuta il tuo file di sottotitoli, di solito basta convertirlo in SRT.
Com'è fatto un file SRT
Apri un file SRT con il Blocco note e ogni sottotitolo appare così: il numero 1, poi una riga dei tempi come 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, poi il testo e una riga vuota. La riga dei tempi dice quando il sottotitolo compare e quando sparisce, al millesimo di secondo: nell'esempio, dal secondo 1 al secondo 3 e mezzo. Prima dei millesimi c'è una virgola, mentre VTT, la versione del formato per il web, usa un punto, e questa differenza confonde molti. Un SRT contiene solo testo e tempi, senza posizione sullo schermo né font, anche se tag semplici come <i> per il corsivo funzionano in molti lettori.
Come aprire un file SRT e vederlo con un video
Lo apre qualsiasi editor di testo: Blocco note su Windows, TextEdit su Mac. Per vedere i sottotitoli insieme al video, dai al file SRT lo stesso nome del video e tienili nella stessa cartella, per esempio vacanze.mp4 e vacanze.srt: VLC, Plex e Kodi lo trovano da soli, e in VLC puoi anche trascinare l'SRT sul video mentre è in riproduzione. Per leggere le righe con i tempi accanto, aprilo nell'editor di sottotitoli. Se vuoi che i sottotitoli si vedano ovunque, anche sul telefono e sui social, vanno impressi nell'immagine: aggiungere sottotitoli al video.
Come creare un file SRT
Parti da quello che hai. Da un video o da una registrazione, con i sottotitoli automatici le battute arrivano dal parlato, già con i tempi, da correggere e salvare in SRT. Da una trascrizione o da un copione, usa testo in SRT; da sottotitoli in un altro formato, come VTT o ASS, convertili in SRT. Puoi anche scriverlo a mano in un editor di testo, con la struttura vista sopra, e salvarlo con l'estensione .srt in UTF-8.
Come modificare un file SRT
Per correggere un refuso basta un editor di testo, purché tu lasci intatta la struttura: numero, riga dei tempi, testo, riga vuota. Per cambiare testi e tempi riga per riga c'è l'editor di sottotitoli. Se tutti i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo sempre dello stesso tempo, sposta i tempi; se si allontanano sempre di più dal parlato man mano che il video va avanti, usa la sincronizzazione a due punti. Per capire quale dei due casi è il tuo, leggi sottotitoli non sincronizzati (pagina in inglese).
Come convertire o tradurre un file SRT
Per un video su una pagina web serve VTT: SRT in VTT. Solo le parole, senza numeri né tempi: SRT in testo. Un documento Word con i sottotitoli: SRT in Word. Per averlo in un'altra lingua con gli stessi tempi, usa tradurre sottotitoli.
Domande
Cosa significa SRT?
Viene da SubRip, il programma che per primo ha scritto questo formato; per questo i file SRT si chiamano anche sottotitoli SubRip.
Come si crea un file SRT?
Se hai il video, usa i sottotitoli automatici: controlli le righe e le salvi in SRT. A mano, scrivi per ogni sottotitolo un numero, una riga come 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, il testo e una riga vuota, poi salva il file con l'estensione .srt.
Gli strumenti sono gratis?
Sì, senza registrazione. Modificare, creare o convertire un file SRT con gli strumenti di questa pagina non costa nulla.
Gli strumenti funzionano sul telefono?
Sì, in Chrome su Android e in Safari su iPhone. Tocca il riquadro dello strumento e scegli il file SRT salvato sul telefono.
Cosa posso scaricare?
Dipende dallo strumento: un file SRT, VTT o TXT, oppure un documento Word.
Perché nel mio file SRT compaiono caratteri strani?
Il file è stato salvato con una vecchia codifica dei caratteri e ora viene letto come UTF-8. Correggere la codifica lo salva di nuovo in UTF-8, così le lettere tornano giuste.