SRT bestand
Een SRT bestand is een tekstbestand met ondertitels en hun tijden; hier open, maak of zet je er gratis een om.
Een SRT bestand is gewone tekst met ondertitels, en bijna elke videospeler, elk montageprogramma en elke videosite kan het lezen. Elke ondertitel bestaat uit een nummer, een begin- en eindtijd en de tekst, gevolgd door een lege regel. De naam komt van SubRip, het gratis Windows-programma dat het formaat bekend maakte. Weigert een speler of uploadformulier je ondertitelbestand, dan is omzetten naar SRT meestal de oplossing.
Zo ziet een SRT bestand eruit
Open een SRT bestand in Kladblok en elke ondertitel ziet er zo uit: het nummer 1, dan een tijdregel zoals 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, dan de tekst en dan een lege regel. De tijden zijn uren, minuten, seconden en milliseconden, met een komma voor de milliseconden. Die komma zorgt vaak voor verwarring, want VTT, de webversie van het formaat, gebruikt daar een punt. Een regel kan ook eenvoudige tags bevatten, zoals <i> voor cursief, al toont niet elke speler die.
Een SRT bestand openen en afspelen
Elke teksteditor opent het: Kladblok op Windows, TextEdit op een Mac. Om de ondertitels bij een video te zien, geef je het SRT bestand dezelfde naam als de video en zet je ze in dezelfde map, bijvoorbeeld vakantie.mp4 en vakantie.srt; VLC, Plex en Kodi laden het dan vanzelf. Wil je de tekst aanpassen met de tijden naast elke regel, open het bestand dan in de ondertiteleditor.
Een SRT bestand maken
Begin bij wat je hebt. Een video of opname met spraak: MP4 naar SRT maakt er ondertitels met tijden van. Een uitgetypte tekst of een script: TXT naar SRT. Je kunt er ook zelf een typen in een teksteditor, met de opbouw hierboven, en het opslaan met de extensie .srt.
Een SRT bestand omzetten
Voor een video op een webpagina heb je VTT nodig: SRT naar VTT. Alleen de woorden, zonder nummers en tijden: SRT naar tekst. Een Word-document met elke ondertitel, als tabel met tijden of als gewone alinea's: SRT naar Word. Ondertitels in een ander formaat, zoals VTT of ASS, zet je om naar SRT.
Vragen
Waar staat SRT voor?
SRT komt van SubRip, het programma dat het formaat als eerste schreef; daarom heten de bestanden ook wel SubRip-ondertitels.
Waarom lopen mijn SRT ondertitels niet gelijk met de video?
Ofwel beginnen ze op het verkeerde moment, ofwel lopen ze steeds verder uit naarmate de video vordert, en elk van die twee heeft een eigen oplossing. Subtitles out of sync? helpt je in een minuut te zien welke het is.
Waarom zie ik vreemde tekens in mijn SRT bestand?
Het bestand is opgeslagen in een oudere tekencodering en wordt nu gelezen als UTF-8. Fix subtitle encoding slaat het opnieuw op als UTF-8, zodat de letters weer kloppen.
Kan ik een SRT bestand naar het Nederlands vertalen?
Ja. Open het in de ondertitelvertaler, kies Nederlands en download de vertaling, met alle tijden zoals ze waren.