Archivo SRT
Un archivo SRT es texto plano con los subtítulos de un video y el tiempo de cada uno. Aquí ves cómo abrirlo, editarlo, crearlo o convertirlo.
Casi todos los reproductores, programas de edición y sitios de video leen un archivo SRT. Cada subtítulo lleva un número, un tiempo de inicio y otro de fin, y el texto, seguido de una línea en blanco. El nombre viene de SubRip, el programa gratuito para Windows que hizo popular el formato. Si un reproductor o una plataforma rechaza tus subtítulos, pasarlos a SRT suele resolverlo.
Cómo es un archivo SRT por dentro
Abre un archivo SRT en el Bloc de notas y cada subtítulo se ve así: el número 1, una línea de tiempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, el texto y una línea en blanco. La línea de tiempo dice cuándo aparece y cuándo desaparece el subtítulo, hasta la milésima de segundo: en el ejemplo, del segundo 1 al segundo 3 y medio. Antes de las milésimas va una coma, mientras que VTT, la versión del formato para la web, usa un punto, y esa diferencia confunde a mucha gente. Un SRT solo guarda texto y tiempos, sin posición en pantalla ni tipo de letra, aunque etiquetas sencillas como <i> para la cursiva funcionan en muchos reproductores.
Cómo abrir un archivo SRT y verlo con un video
Cualquier editor de texto lo abre: el Bloc de notas en Windows o TextEdit en Mac. Para ver los subtítulos SRT con el video, ponle al archivo el mismo nombre que al video y guárdalos en la misma carpeta, por ejemplo vacaciones.mp4 y vacaciones.srt: VLC, Plex o Kodi lo cargan solos, y en VLC también puedes arrastrar el SRT sobre el video mientras se reproduce. Para leerlo con los tiempos al lado de cada línea, ábrelo en el editor de subtítulos. Si quieres que los subtítulos se vean en todas partes, también en el celular y en redes sociales, tienen que ir incrustados en la imagen: poner subtítulos a un video.
Cómo crear un archivo SRT
Empieza por lo que tienes. Si es un video o una grabación con voz, los subtítulos automáticos se hacen a partir de lo que se habla, con sus tiempos, y se guardan en SRT. Si es una transcripción o un guion, usa texto a SRT, y si son subtítulos en otro formato, como VTT o ASS, conviértelos a SRT. También puedes escribirlo a mano en un editor de texto, con el formato de arriba, y guardarlo con la extensión .srt en UTF-8.
Cómo editar un archivo SRT
Para corregir un error de escritura basta un editor de texto, siempre que respetes el formato: número, línea de tiempo, texto y línea en blanco. Para cambiar textos y tiempos línea por línea, usa el editor de subtítulos. Si todos los subtítulos salen temprano o tarde, siempre por el mismo tiempo, adelántalos o atrásalos; si se desfasan cada vez más a medida que avanza el video, usa la sincronización de dos puntos. Para saber cuál de los dos casos es el tuyo, mira subtítulos desincronizados (página en inglés).
Cómo convertir o traducir un archivo SRT
Para un video en una página web necesitas VTT: SRT a VTT. Solo el texto, sin números ni tiempos: SRT a texto. Un documento de Word con los subtítulos: SRT a Word. Para tenerlo en otro idioma con los mismos tiempos, usa traducir subtítulos.
Preguntas
¿Qué significa SRT?
Viene de SubRip, el programa que escribió el formato por primera vez; por eso estos archivos también se llaman subtítulos SubRip.
¿Cómo paso un TXT a SRT?
Suelta el .txt en texto a SRT y descarga el SRT. Si la transcripción trae marcas de tiempo, se usan tal cual; si es texto sin tiempos, se calculan según la velocidad de lectura, así que conviene revisarlos con el video.
¿Las herramientas son gratis?
Sí, sin registro. Editar, crear o convertir un archivo SRT con las herramientas de esta página no cuesta nada.
¿Las herramientas funcionan en el celular?
Sí, en Chrome en Android y en Safari en iPhone. Toca la zona del archivo en la herramienta y elige el SRT guardado en el teléfono.
¿Qué puedo descargar?
Depende de la herramienta: un archivo SRT, VTT o TXT, o un documento de Word.
¿Por qué mi archivo SRT muestra caracteres raros?
Se guardó con una codificación de texto antigua y ahora se lee como UTF-8. Corregir codificación de subtítulos lo vuelve a guardar en UTF-8 para que las letras se vean bien.