자막 편집
자막 편집은 파일을 놓는 것으로 시작합니다: 자막마다 시작 시간, 끝 시간, 대사가 한 줄씩 나오고, 그 자리에서 바로 고칠 수 있습니다.
무료, 앱 없이, 가입 없이
- 파일
- 형식
- 자막
(으)로 읽음 — 변경
선택한 인코딩으로 파일을 다시 엽니다.
먼저 변경 내용을 실행 취소하세요. 파일을 다른 방식으로 읽으면 파일을 다시 엽니다.
.sub 파일은 시간을 프레임 번호로 저장하므로 프레임 속도 없이는 의미가 없습니다. 임의로 추측하지 않습니다.
줄을 클릭하면 단어나 시간을 바꿀 수 있습니다. 시간은 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 또는 62.5초 형식으로 씁니다. 시간 칸에서는 Enter, 단어 칸에서는 Ctrl+Enter를 누르면 변경이 저장되고, Esc를 누르면 원래대로 돌아갑니다.
남은 자막이 없습니다. 맨 앞에 자막을 추가해 다시 시작하세요.
자막 편집 프로그램을 따로 설치하지 않아도, 잘못 들어간 단어나 늦게 나오는 줄, 둘로 나눠야 할 긴 자막 같은 수정은 여기서 바로 할 수 있습니다. 줄마다 있는 나누기, 합치기, 추가, 삭제로 자막을 커서 위치나 절반에서 둘로 나누고, 다음 자막과 합치고, 그 뒤에 새 자막을 넣거나 지울 수 있습니다. 잘못 고쳤다면 실행 취소로 한 단계씩, 처음 연 파일 상태까지 되돌릴 수 있습니다. 동영상 추가로 영상을 넣으면 목록 옆에서 재생되고, 줄 번호를 누르면 그 줄부터 재생되어 대사와 맞는지 바로 확인할 수 있습니다. 다 고친 파일은 SRT, SMI, VTT, ASS 등 원하는 형식으로 저장하세요.
자주 묻는 질문
영상을 보면서 자막을 편집할 수 있나요?
네. 동영상 추가를 눌러 영상 파일을 고르면 자막 목록 옆에서 재생됩니다. 줄 번호를 누르면 그 줄부터 재생되니, 대사를 들으며 글자와 시간을 맞춰 보세요.
어떤 자막 파일을 편집할 수 있나요?
SRT, SMI, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC 파일을 열 수 있고, MPL2, TXT, JSON 자막도 읽습니다. 저장할 때는 처음 연 파일의 형식이 선택되어 있으며, 저장 형식에서 다른 형식으로 바꿀 수 있습니다.
한글이 깨져 보이면 어떻게 하나요?
파일 정보 아래의 인코딩 표시를 눌러 이 파일을 읽을 인코딩을 EUC-KR 등으로 바꾸면, 그 인코딩으로 파일을 다시 엽니다. 이미 고친 내용이 있다면 먼저 실행 취소한 뒤 바꾸세요.
무료인가요?
네, 가입 없이 무료입니다. 설치할 프로그램도 없습니다.
휴대폰에서도 되나요?
네, Android의 Chrome과 iPhone의 Safari에서 됩니다. 휴대폰에 저장된 자막 파일을 고르면 되고, 동영상 추가로 휴대폰 속 영상도 함께 재생할 수 있습니다.
무엇을 다운로드할 수 있나요?
고친 자막을 SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, SUB, SBV, LRC, TXT, PDF, JSON 중 원하는 형식으로 받을 수 있습니다.