Plik SRT
Plik SRT to zwykły plik tekstowy z napisami i czasami ich wyświetlania; tu dowiesz się, jak go otworzyć, edytować, przekonwertować albo samodzielnie utworzyć.
Plik SRT odczyta prawie każdy odtwarzacz wideo, program do montażu i serwis wideo, bo to zwykły tekst z napisami. Każdy napis składa się z numeru, czasu początku i końca oraz tekstu, a po nim jest pusta linia. Nazwa pochodzi od SubRip, darmowego programu na Windowsa, który spopularyzował ten format. Jeśli odtwarzacz albo strona nie przyjmuje twojego pliku z napisami, zwykle pomaga konwersja do SRT.
Jak wygląda plik SRT
Otwórz plik SRT w Notatniku, a każdy napis będzie wyglądał tak: numer 1, potem linia z czasem, taka jak 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, potem tekst i pusta linia. Czas zapisuje się w godzinach, minutach, sekundach i milisekundach, z przecinkiem przed milisekundami, a VTT, internetowa odmiana tego formatu, ma w tym miejscu kropkę. SRT przechowuje tylko tekst i czasy, bez czcionek i bez położenia na ekranie. Proste znaczniki, takie jak <i> dla kursywy, działają w wielu odtwarzaczach, ale nie we wszystkich.
Jak otworzyć plik SRT i obejrzeć z nim film
Otworzy go każdy edytor tekstu: Notatnik w Windowsie, TextEdit na Macu. Żeby zobaczyć kolejne napisy z ich czasami i je poprawić, otwórz plik w edytorze napisów. Żeby obejrzeć film z napisami, nadaj plikowi SRT tę samą nazwę co plikowi wideo i trzymaj oba w jednym folderze, na przykład wakacje.mp4 i wakacje.srt: VLC, Plex i Kodi wczytają napisy same, a w VLC możesz też przeciągnąć plik SRT na odtwarzany film. Napisy, które mają być widoczne wszędzie, także na telefonie i w mediach społecznościowych, trzeba wtopić w obraz: służy do tego wtapianie napisów w film.
Jak zrobić plik SRT
Zacznij od tego, co masz. Film albo nagranie, w którym ktoś mówi: MP4 do SRT lub generator SRT zrobi z niego napisy z czasami. Transkrypcja albo scenariusz: tekst do SRT. Napisy w innym formacie: konwersja napisów do SRT. Możesz też wpisać napisy ręcznie w edytorze tekstu, według układu opisanego wyżej, i zapisać plik w kodowaniu UTF-8 z rozszerzeniem .srt.
Jak edytować albo przekonwertować plik SRT
Literówkę poprawisz w zwykłym edytorze tekstu, jeśli zachowasz układ: numer, linia z czasem, tekst, pusta linia. Tekst i czasy linijka po linijce zmienisz w edytorze napisów; przesuwanie napisów przyspiesza albo opóźnia wszystkie linie o tyle samo, a synchronizacja w dwóch punktach naprawia napisy, które z czasem coraz bardziej rozjeżdżają się z obrazem. Do filmu na stronie internetowej potrzebny jest format VTT: SRT do VTT. SRT do tekstu zostawia same słowa, a SRT do Worda robi z napisów dokument Word.
Pytania
Co oznacza skrót SRT?
Skrót pochodzi od nazwy SubRip, programu, który spopularyzował ten format, dlatego takie pliki nazywa się też napisami SubRip.
Jak utworzyć plik SRT?
Jeśli masz film, MP4 do SRT zrobi napisy z czasami z tego, co mówią osoby w nagraniu. Ręcznie wystarczy edytor tekstu: wpisz każdy napis z numerem, linią z czasem i tekstem, zostaw pustą linię przed następnym i zapisz plik w UTF-8 z rozszerzeniem .srt.
Dlaczego zamiast polskich liter widzę dziwne znaki?
Plik zapisano w starszym kodowaniu, często Windows-1250, a jest odczytywany jako UTF-8. Narzędzie do naprawy kodowania napisów pozwala wybrać kodowanie, przy którym podgląd wygląda dobrze, i pobrać plik zapisany w UTF-8.
Jak przetłumaczyć plik SRT?
Otwórz go w tłumaczu napisów, wybierz polski i pobierz tłumaczenie: każda linia zostaje w swoim pierwotnym czasie.
Czy te narzędzia są za darmo?
Tak, bez zakładania konta, i niczego nie trzeba instalować.
Czy to działa na telefonie?
Tak, narzędzia, do których prowadzą linki, działają w Chrome na Androidzie i w Safari na iPhonie. Wybierz plik z telefonu, a wynik trafi do pobranych plików.
Co mogę pobrać?
W zależności od narzędzia plik SRT, VTT, TXT albo dokument Word. Ta strona jest poradnikiem, a pliki pobierasz z narzędzi, do których prowadzi.