Fichier SRT
Fichier SRT, mode d'emploi : ce qu'il contient, comment l'ouvrir, le lire avec une vidéo, le modifier ou en créer un.
Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut, que presque tous les lecteurs vidéo, logiciels de montage et sites de vidéo savent lire. Chaque sous-titre y tient en quelques lignes : un numéro, une heure de début et de fin, le texte, puis une ligne vide. Le nom vient de SubRip, le logiciel gratuit pour Windows qui a rendu le format populaire. Quand un lecteur ou un site refuse un fichier de sous-titres, le convertir en SRT règle souvent le problème.
À quoi ressemble un fichier SRT
Ouvrez un fichier SRT dans le Bloc-notes et chaque sous-titre se présente ainsi : le numéro 1, une ligne de temps comme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, le texte, puis une ligne vide. Les temps s'écrivent en heures, minutes, secondes et millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes, là où le VTT, la version web du format, met un point. Le SRT ne garde que le texte et les temps, sans police ni position à l'écran. Une balise simple comme <i> pour l'italique passe dans beaucoup de lecteurs, mais pas dans tous.
Ouvrir un fichier SRT et le lire avec une vidéo
N'importe quel éditeur de texte l'ouvre : le Bloc-notes sur Windows, TextEdit sur Mac. Pour voir chaque ligne avec ses temps et la corriger, ouvrez le fichier dans l'éditeur de sous-titres. Pour voir les sous-titres sur la vidéo, donnez au SRT le même nom que la vidéo et rangez-les dans le même dossier, par exemple vacances.mp4 et vacances.srt : VLC, Plex et Kodi le chargent tout seuls, et dans VLC vous pouvez aussi faire glisser le SRT sur la vidéo pendant la lecture. Pour des sous-titres visibles partout, y compris sur un téléphone et sur les réseaux sociaux, il faut les incruster dans l'image : voyez mettre des sous-titres sur une vidéo.
Faire un fichier SRT
Partez de ce que vous avez. Une vidéo ou un enregistrement où l'on parle : MP4 en SRT ou le générateur de SRT en tirent des sous-titres minutés. Une transcription ou un script : Texte en SRT. Des sous-titres dans un autre format : Convertir des sous-titres en SRT. Vous pouvez aussi taper le fichier vous-même dans un éditeur de texte, avec la disposition décrite plus haut, puis l'enregistrer en UTF-8 avec l'extension .srt.
Modifier ou convertir un fichier SRT
Pour une faute de frappe, un éditeur de texte suffit, à condition de garder la disposition : numéro, ligne de temps, texte, ligne vide. Pour retoucher le texte et les temps ligne par ligne, prenez l'éditeur de sous-titres ; Décaler les sous-titres avance ou retarde toutes les lignes du même écart, et la synchronisation en deux points corrige des sous-titres qui se décalent de plus en plus. Pour une vidéo sur une page web, il faut du VTT : SRT en VTT. SRT en texte ne garde que les mots, et SRT en Word en fait un document Word.
Questions
Que veut dire SRT ?
SRT vient de SubRip, le logiciel qui a fait connaître le format ; c'est pour cela qu'on parle aussi de sous-titres SubRip.
Comment créer un fichier SRT ?
Si vous avez la vidéo, MP4 en SRT écrit les sous-titres minutés à partir de ce qui est dit. À la main, tapez chaque sous-titre dans un éditeur de texte avec son numéro, sa ligne de temps et son texte, laissez une ligne vide avant le suivant, puis enregistrez en UTF-8 avec l'extension .srt.
Pourquoi des caractères bizarres s'affichent-ils dans mon fichier SRT ?
Le fichier a été enregistré dans un ancien encodage et il est lu comme de l'UTF-8, d'où des accents qui s'affichent mal. Corriger l'encodage des sous-titres l'enregistre à nouveau en UTF-8.
Comment traduire un fichier SRT ?
Déposez-le sur Traduire sous-titres, choisissez la langue et téléchargez la traduction : chaque ligne garde son horaire d'origine.
Les outils cités ici sont-ils gratuits ?
Oui, sans inscription, et il n'y a rien à installer.
Ça marche sur mobile ?
Oui, les outils cités ici marchent dans Chrome sur Android et Safari sur iPhone. Choisissez le fichier dans le téléphone ; le résultat arrive dans ses téléchargements.
Que puis-je télécharger ?
Selon l'outil, un fichier SRT, VTT, TXT ou Word. Cette page est un guide : les fichiers se téléchargent depuis les outils qu'elle cite.