자막 번역

자주 묻는 질문

어떤 자막 형식을 번역할 수 있나요?

자막 변환기가 읽는 형식은 모두 됩니다. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML 등이며, 다른 형식을 고르지 않으면 같은 형식으로 돌려 드립니다. 한글이 깨져 보이는 SMI는 먼저 자막 인코딩 수정에서 UTF-8로 다시 저장한 뒤 놓으세요.

타이밍이나 기울임꼴이 바뀌나요?

아니요. 각 자막은 시작 시간과 끝 시간을 그대로 유지하고, 기울임꼴이나 화면 위치 같은 태그도 원래 줄에 남습니다. 번역되지 못한 줄이 있으면 원문 그대로 두고, 몇 줄인지 페이지에서 알려 드립니다.

두 언어를 함께 띄울 수 있나요?

네. "원문과 번역을 한 파일에"를 고르면 자막마다 두 언어가 위아래로 함께 나옵니다. 이미 가진 파일 두 개를 합치려면 2개 언어 자막을 쓰세요.

무료인가요?

네, 가입 없이 무료이고 받아쓰기에 쓰는 하루 무료 시간도 줄지 않습니다. 파일 하나에 최대 5,000줄, 텍스트 2MB까지 되며, 장편 영화 세 편 정도 분량입니다.