자막 싱크 조절
자막 싱크가 영상과 어긋날 때, 앞부분의 한 줄과 끝부분의 한 줄에 맞는 시간을 넣으면 그 사이의 모든 줄이 함께 고쳐집니다.
무료, 앱 없이, 가입 없이
- 파일
- 형식
- 자막 줄
- 크기
(으)로 읽음 — 변경
이 값을 바꾸면 아래 미리보기가 바로 다시 표시됩니다.
이 형식은 시간을 프레임 번호로 저장하므로 프레임 속도 없이는 의미가 없습니다. 임의로 추측하지 않습니다.
줄을 누르면 파일 속 시간이 채워집니다.
아직 표시할 자막이 없습니다.
아직 바뀐 내용이 없습니다.
오래된 TV나 플레이어에서 한글이 깨져 보이면 EUC-KR을 선택하세요. EUC-KR로는 이모지 같은 일부 문자를 저장할 수 없으며, 다운로드 전에 몇 개인지 알려 드립니다.
자막 싱크 조절은 자막이 처음부터 일정하게 빠르거나 늦을 때도, 영상이 진행될수록 점점 더 어긋날 때도 쓸 수 있습니다. SRT, SMI, VTT, ASS 같은 자막 파일을 놓고, 앞부분의 한 줄은 첫 줄에, 끝부분의 한 줄은 마지막 줄에 넣으세요. 파일 속 시간은 자막 표에서 그 줄을 누르면 채워지고, 맞는 시간에는 동영상에서 그 대사가 실제로 나오는 시간을 적으면 됩니다. 그러면 두 줄이 제자리에 오도록 그 사이 모든 줄의 시간이 늘어나거나 줄어들고 함께 옮겨지며, 대사와 스타일은 그대로 남습니다. 모든 줄이 같은 만큼 늦거나 빠르다면 자막 타이밍 이동이 더 간단합니다.
자주 묻는 질문
어떤 두 줄을 고르면 되나요?
처음 1분 안의 한 줄과 마지막 1분 안의 한 줄을 고르세요. 두 줄이 멀리 떨어져 있을수록 그 사이의 줄들이 더 잘 맞습니다.
자동으로 맞춰 주나요?
아니요. 두 줄의 맞는 시간은 직접 넣어야 합니다. 동영상을 열어 두고 그 대사가 나오는 시간을 찾으면 되며, 보통 1~2분이면 됩니다.
두 지점 밖의 자막은 어떻게 되나요?
처음부터 켜져 있는 두 지점 밖의 자막도 보정 옵션 덕분에 첫 지점 앞과 마지막 지점 뒤의 자막도 같은 방식으로 고쳐집니다. 이 옵션을 끄면 그 자막들은 그대로 남습니다.
중간이 여전히 조금 안 맞으면 왜 그런가요?
두 지점으로 맞추는 방식은 시간이 갈수록 일정하게 벌어지는 어긋남을 고칩니다. 장면이 잘렸거나 광고가 들어갔거나 편집이 다른 판본이라면 하나의 보정으로는 파일 전체가 맞지 않으니, 자막 타이밍 이동에서 구간마다 따로 옮기세요. 어떤 경우인지 모르겠다면 자막 싱크가 맞지 않을 때(영어 페이지)를 보세요.
무료인가요?
네, 가입 없이 무료입니다.
휴대폰에서도 되나요?
네, Android의 Chrome과 iPhone의 Safari에서 됩니다. 동영상 앱에서 대사가 나오는 시간을 확인한 뒤 돌아와 맞는 시간에 적으면 됩니다.
무엇을 다운로드할 수 있나요?
시간을 고친 자막 파일을 받습니다. 대부분 놓은 파일과 같은 형식으로 저장되어, SRT는 SRT로, SMI는 SMI로 나옵니다.