Tradurre sottotitoli
Tradurre sottotitoli è semplice: trascina il file SRT, VTT o ASS, scegli la lingua e scarica la traduzione con i tempi invariati.
Gratis, senza registrazione, e i tempi restano gli stessi.
Fino a 5.000 righe e 2 MB di testo per file.
- File
- Formato
- Sottotitoli
- Dimensione
Letto come — cambia
L'anteprima qui sotto si aggiorna appena cambi questa impostazione.
Questo formato salva i tempi come numeri di fotogramma, quindi senza una frequenza non hanno senso. Non ne indoviniamo una.
Per tradurre sottotitoli senza perdere la sincronia, trascina il file qui sopra: la traduzione esce con le stesse righe e gli stessi tempi dell'originale. Ogni battuta resta al suo posto, quindi i nuovi sottotitoli sono già a tempo con il video. Il download è nello stesso formato del file che hai trascinato, oppure in un altro se lo scegli.
Domande
Quali formati di sottotitoli posso tradurre?
Tutti quelli che legge il convertitore di sottotitoli: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML e altri. La traduzione torna nello stesso formato, a meno che tu non ne scelga un altro.
I tempi o il corsivo cambiano?
No. Ogni sottotitolo mantiene il suo inizio e la sua fine, e i tag come il corsivo o la posizione sullo schermo restano sulla loro riga. Se una riga non si riesce a tradurre, resta com'era e la pagina ti dice quante sono.
Posso avere le due lingue sullo schermo?
Sì. Scegli «Originale e traduzione in un unico file» e ogni sottotitolo mostra le due lingue, una sopra l'altra. Sottotitoli in due lingue fa lo stesso con due file che hai già.
È gratis?
Sì, senza registrazione, e non usa nessuno dei tuoi minuti di trascrizione. Un file può avere fino a 5.000 righe e 2 MB di testo, abbastanza per circa tre film.