Traduire sous-titres
Traduire sous-titres en ligne, sans logiciel : déposez le fichier SRT, VTT ou ASS, choisissez la langue et téléchargez la traduction, minutage intact.
Gratuit, sans inscription, et les minutages restent les mêmes.
Jusqu'à 5 000 lignes et 2 Mo de texte par fichier.
- Fichier
- Format
- Sous-titres
- Taille
Lu en — modifier
L'aperçu ci-dessous se met à jour dès que vous changez ce réglage.
Ce format enregistre les temps en numéros d'image : sans fréquence, ils ne veulent rien dire. Nous n'en devinons pas une.
Traduire sous-titres sans perdre la synchronisation : le fichier traduit garde le même nombre de lignes et les mêmes horaires que l'original, sans rien fusionner ni supprimer. Chaque ligne traduite garde la place de l'originale, donc les nouveaux sous-titres s'affichent au même moment que les anciens. Le téléchargement se fait dans le format déposé, ou dans un autre si vous le choisissez.
Questions
Quels formats de sous-titres puis-je traduire ?
Tous ceux que lit le convertisseur de sous-titres : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML et d'autres. La traduction revient dans le même format, sauf si vous en choisissez un autre.
Le minutage ou l'italique changent-ils ?
Non. Chaque sous-titre garde ses horaires de début et de fin, et les balises comme l'italique ou une position à l'écran restent sur leur ligne. Si une ligne ne peut pas être traduite, elle reste telle quelle, et la page vous indique combien de lignes sont concernées.
Puis-je afficher les deux langues à l'écran ?
Oui. Choisissez « Original et traduction dans un seul fichier » : chaque sous-titre montre alors les deux langues, l'une au-dessus de l'autre. Sous-titres bilingues fait la même chose avec deux fichiers que vous avez déjà.
C'est gratuit ?
Oui, sans compte, et cela n'utilise aucune de vos minutes de transcription. Un fichier peut contenir jusqu'à 5 000 lignes et 2 Mo de texte, soit environ trois longs métrages.