Traduire une vidéo YouTube
Traduire une vidéo YouTube en français ne demande qu'un lien : collez-le et récupérez les sous-titres ou le texte traduits.
La transcription est gratuite dans la limite de vos minutes quotidiennes
Ou, si la vidéo est sur votre ordinateur :
Cela utilise vos minutes gratuites du jour, et vous confirmez avant que ça commence. Un fichier de sous-titres déposé ici est converti à la place.
- Fichier
- Format
- Sous-titres
- Taille
Lu en — modifier
L'aperçu ci-dessous se met à jour dès que vous changez ce réglage.
Ce format enregistre les temps en numéros d'image : sans fréquence, ils ne veulent rien dire. Nous n'en devinons pas une.
Rien n'a encore changé.
Aucun sous-titre à afficher pour l'instant.
Pour traduire une vidéo YouTube en français, collez un lien youtube.com ou youtu.be ; les Shorts fonctionnent aussi. Une vidéo sous-titrée est prête en quelques secondes, sans entamer vos minutes. Aucune ligne n'est décalée, et l'original reste dans un autre onglet. Les vidéos privées ou avec restriction d'âge restent inaccessibles ; en revanche, un fichier vidéo ou un lien TikTok, Instagram ou Facebook est accepté.
Questions
La vidéo est-elle doublée en français ?
Non. Vous obtenez des sous-titres et du texte en français, pas une nouvelle voix : les personnes de la vidéo parlent toujours leur propre langue. Il n'y a ni doublage ni voix off.
De quelles langues peut-on traduire ?
D'une centaine de langues, détectées automatiquement : anglais, espagnol, japonais, coréen et bien d'autres. Si la vidéo est déjà en français, vous obtenez la transcription française et la page vous le signale.
Puis-je ajouter les sous-titres français à la vidéo ?
Oui. Téléchargez le SRT ou le VTT et ouvrez-le dans votre lecteur avec la vidéo, ou importez-le dans YouTube Studio si la vidéo est la vôtre. Pour les inscrire dans l'image, déposez le SRT avec votre copie de la vidéo sur incruster des sous-titres.
C'est gratuit ?
Oui, sans compte. Une vidéo YouTube sous-titrée n'utilise aucune minute ; les autres puisent dans vos 90 minutes gratuites du jour, pour des vidéos de 90 minutes au plus.