Untertitel übersetzen
Untertitel übersetzen ohne Software: SRT-, VTT- oder ASS-Datei ablegen, Sprache wählen und die Übersetzung mit unveränderten Zeiten herunterladen.
Kostenlos, ohne Anmeldung, und die Zeiten bleiben gleich.
Bis zu 5.000 Zeilen und 2 MB Text pro Datei.
- Datei
- Format
- Untertitel
- Größe
Gelesen als — ändern
Die Vorschau unten wird sofort neu angezeigt, wenn Sie das ändern.
Dieses Format speichert Zeiten als Bildnummern, ohne Bildrate haben sie also keine Bedeutung. Wir raten keine.
Untertitel übersetzen Sie hier, ohne dass etwas aus dem Takt gerät: Die übersetzte Datei hat genauso viele Zeilen und dieselben Zeiten wie das Original. Jede übersetzte Zeile steht an der Stelle der ursprünglichen, deshalb laufen die neuen Untertitel sofort passend zum Video. Heruntergeladen wird im Format der abgelegten Datei oder, wenn Sie möchten, in einem anderen.
Fragen
Welche Untertitelformate kann ich übersetzen?
Alle, die der Untertitel-Konverter liest: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML und weitere. Die Übersetzung kommt im selben Format zurück, außer Sie wählen ein anderes.
Ändern sich die Zeiten oder die Kursivschrift?
Nein. Jeder Untertitel behält seine Start- und Endzeit, und Tags wie Kursivschrift oder eine Position im Bild bleiben in ihrer Zeile. Lässt sich eine Zeile nicht übersetzen, bleibt sie, wie sie war, und die Seite zeigt Ihnen, wie viele Zeilen das betrifft.
Kann ich beide Sprachen gleichzeitig anzeigen?
Ja. Wählen Sie „Original und Übersetzung in einer Datei“, dann zeigt jeder Untertitel beide Sprachen übereinander. Zweisprachige Untertitel macht dasselbe mit zwei Dateien, die Sie schon haben.
Ist das kostenlos?
Ja, ohne Anmeldung, und es kostet keine Ihrer Transkriptionsminuten. Eine Datei darf bis zu 5.000 Zeilen und 2 MB Text enthalten, genug für etwa drei Spielfilme.