Altyazı çevirme
Altyazı çevirme artık kolay: SRT, VTT veya ASS dosyasını bırakın, dili seçin ve zamanlamaları aynı kalan çeviriyi indirin.
Ücretsiz, kayıt gerektirmez ve zamanlamalar aynı kalır.
Dosya başına en fazla 5.000 satır ve 2 MB metin.
- Dosya
- Biçim
- Altyazı satırları
- Boyut
olarak okundu — değiştir
Bunu değiştirdiğiniz anda aşağıdaki önizleme yenilenir.
Bu biçim zamanları kare numarası olarak saklar, bu yüzden kare hızı olmadan anlamsızdır. Biz tahmin etmeyiz.
Altyazı çevirme sırasında senkron bozulmaz: çevrilen dosyanın satır sayısı ve zamanlamaları orijinaliyle aynıdır. Her çeviri satırı orijinal satırın yerinde durduğu için yeni altyazı videoyla hemen uyumlu oynar. İndirilen dosya bıraktığınız biçimdedir, isterseniz başka bir biçim de seçebilirsiniz.
Sorular
Hangi altyazı biçimleri çevrilebilir?
Altyazı dönüştürücünün okuduğu tüm biçimler: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML ve diğerleri. Başka bir biçim seçmezseniz çeviri aynı biçimde gelir.
Zamanlamalar ya da italikler değişir mi?
Hayır. Her altyazı başlangıç ve bitiş zamanını korur; italik ya da ekrandaki konum gibi etiketler de kendi satırında kalır. Çevrilemeyen bir satır olursa olduğu gibi bırakılır ve sayfa kaç satır olduğunu size söyler.
İki dil aynı anda ekranda olabilir mi?
Evet. "Orijinal ve çeviri tek dosyada" seçeneğini seçin; her altyazıda iki dil alt alta görünür. Elinizde zaten iki dosya varsa iki dilli altyazı aynısını yapar.
Ücretsiz mi?
Evet, kayıt gerekmez ve yazıya dökme dakikalarınızdan hiçbirini kullanmaz. Bir dosya en fazla 5.000 satır ve 2 MB metin içerebilir; bu, yaklaşık üç uzun metrajlı film demektir.