Traducir subtítulos
Traducir subtítulos es sencillo: suelta el archivo SRT, VTT o ASS, elige el idioma y descarga los subtítulos traducidos con los tiempos intactos.
Gratis, sin registro, y los tiempos siguen igual.
Hasta 5000 líneas y 2 MB de texto por archivo.
- Archivo
- Formato
- Subtítulos
- Tamaño
Leído como — cambiar
La vista previa de abajo se actualiza en cuanto cambias esto.
Este formato guarda los tiempos como números de fotograma, así que no significan nada sin una velocidad. No adivinamos una.
Para traducir subtítulos sin que se desincronicen, suelta el archivo arriba: la traducción sale con las mismas líneas y los mismos tiempos que el original. Cada frase queda en su lugar, así que los subtítulos nuevos van al ritmo del video desde el primer segundo. Se descargan en el mismo formato que soltaste, o en otro si lo eliges.
Preguntas
¿Qué formatos de subtítulos puedo traducir?
Todos los que lee el convertidor de subtítulos: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML y más. La traducción vuelve en el mismo formato, salvo que elijas otro.
¿Cambian los tiempos o las cursivas?
No. Cada línea conserva su tiempo de inicio y de fin, y las etiquetas como la cursiva o la posición en pantalla se quedan en su línea. Si alguna línea no se puede traducir, queda como estaba y la página te dice cuántas fueron.
¿Puedo ver los dos idiomas a la vez?
Sí. Elige la opción de original y traducción en un solo archivo, y cada subtítulo muestra los dos idiomas, uno encima del otro. Subtítulos en dos idiomas hace lo mismo con dos archivos que ya tengas.
¿Es gratis?
Sí, sin registro, y no gasta ninguno de tus minutos de transcripción. Cada archivo puede tener hasta 5000 líneas y 2 MB de texto, suficiente para unas tres películas.