Dịch phụ đề
Dịch phụ đề SRT, VTT hoặc ASS thật đơn giản: thả tệp vào, chọn ngôn ngữ rồi tải bản dịch về, thời gian giữ nguyên.
Miễn phí, không cần đăng ký, và thời gian giữ nguyên.
Tối đa 5.000 dòng và 2 MB chữ cho mỗi tệp.
- Tệp
- Định dạng
- Dòng phụ đề
- Kích thước
Đọc dưới dạng — đổi
Bản xem trước bên dưới cập nhật ngay khi bạn đổi mục này.
Định dạng này lưu thời gian bằng số khung hình, nên không có ý nghĩa nếu thiếu tốc độ khung hình. Chúng tôi không đoán.
Dịch phụ đề ở đây không làm lệch thời gian: tệp đã dịch có đúng số dòng và mốc thời gian như bản gốc. Mỗi dòng dịch nằm đúng vị trí của dòng gốc, nên phụ đề mới khớp với video ngay lập tức. Bản dịch được tải về theo định dạng của tệp bạn thả vào, hoặc định dạng khác nếu bạn chọn.
Câu hỏi
Có thể dịch những định dạng phụ đề nào?
Tất cả định dạng mà trình chuyển đổi phụ đề đọc được: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, TTML và nhiều định dạng khác. Bản dịch giữ nguyên định dạng, trừ khi bạn chọn định dạng khác.
Thời gian hay chữ nghiêng có bị thay đổi không?
Không. Mỗi dòng phụ đề giữ nguyên thời điểm bắt đầu và kết thúc, còn các thẻ như chữ nghiêng hay vị trí trên màn hình vẫn nằm trên dòng của nó. Nếu có dòng không dịch được, dòng đó được giữ nguyên như cũ và trang sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dòng như vậy.
Có thể hiện cả hai ngôn ngữ cùng lúc không?
Có. Chọn "Bản gốc và bản dịch trong một tệp", mỗi phụ đề sẽ hiện cả hai ngôn ngữ, dòng này trên dòng kia. Phụ đề song ngữ làm việc tương tự với hai tệp bạn đã có sẵn.
Có miễn phí không?
Có, không cần đăng ký và không trừ vào số phút miễn phí dùng để chép lời của bạn. Mỗi tệp có thể chứa tới 5.000 dòng và 2 MB chữ, đủ cho khoảng ba bộ phim.