Edit subtitle
Edit subtitle baris demi baris: ubah kata, waktu mulai dan selesai, pisahkan atau gabungkan baris, lalu simpan file dalam format yang Anda perlukan.
Gratis, tanpa aplikasi, tanpa daftar
- File
- Format
- Subtitle
Dibaca sebagai — ubah
File dibuka ulang dengan encoding yang Anda pilih.
Urungkan perubahan Anda dulu: membaca file dengan cara lain akan membukanya ulang.
File .sub menyimpan waktu sebagai nomor frame, jadi tidak bermakna tanpa frame rate. Kami tidak menebaknya.
Klik baris mana pun untuk mengubah kata atau waktunya. Waktu bisa ditulis 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 atau 62.5 detik. Tekan Enter di kolom waktu, atau Ctrl+Enter di kolom kata, untuk menyimpan perubahan; Escape mengembalikan baris seperti semula.
Tidak ada subtitle tersisa. Tambahkan satu di awal untuk mulai lagi.
Untuk edit subtitle, taruh file SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, SUB, SBV atau LRC, juga MPL2, TXT atau JSON, dan setiap subtitle menjadi satu baris berisi waktu mulai, waktu selesai dan teksnya. Klik atau ketuk baris mana pun untuk mengubah kata atau waktunya; tombol Pisah, Gabung, Tambah dan Hapus di tiap baris memisahkan baris itu menjadi dua (di posisi kursor atau di tengah), menggabungkannya dengan baris berikutnya, menambah baris setelahnya, atau menghapusnya. Tombol Urungkan membatalkan perubahan langkah demi langkah sampai kembali ke file seperti saat dibuka, Ulangi mengembalikannya, dan Tambah subtitle di awal menaruh baris baru paling depan. Kalau hurufnya tampak rusak, file bisa dibaca ulang dengan encoding teks lain. Simpan sebagai SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, SUB, SBV, LRC, TXT, PDF atau JSON; pilihan formatnya sudah terisi dengan format file Anda sendiri.
Pertanyaan
Bagaimana cara edit subtitle online?
Taruh file subtitle di kotak atas, klik atau ketuk baris yang ingin diubah, lalu pilih format di Simpan sebagai dan ketuk Unduh. Kalau Anda selalu memakai satu format, Editor SRT dan Editor VTT adalah editor yang sama, langsung siap menyimpan ke format itu.
Bisakah saya menonton videonya sambil mengedit?
Bisa. Ketuk Tambah video dan pilih videonya: video diputar di samping daftar subtitle, dan mengetuk nomor sebuah baris memutar video dari baris itu. Dengan begitu setiap baris bisa dicek dengan ucapannya.
Format apa saja yang bisa dibuka?
SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, SUB, SBV dan LRC, juga MPL2, TXT dan JSON. File yang sudah dibuka bisa disimpan ke format lain, jadi editor ini juga bisa mengganti format, misalnya dari SRT ke VTT.
Apakah gratis?
Ya, tanpa daftar, dan tidak ada aplikasi yang perlu dipasang.
Apakah bisa di ponsel?
Bisa, di Chrome di Android dan Safari di iPhone. Pilih file subtitle dari ponsel, ketuk baris yang ingin diubah, lalu unduh hasilnya.
Apa saja yang bisa diunduh?
File subtitle yang sudah diedit, sebagai SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, SUB, SBV, LRC, TXT, PDF atau JSON. Kalau formatnya tidak perlu diganti, cukup ketuk Unduh.