字幕結合
字幕結合はかんたん：CD1とCD2のように分かれた2つの字幕ファイルを選ぶと、ひとつのファイルにまとめて保存できます。
すべてブラウザ内で動作します — 何もアップロードされません
すべてブラウザ内で読み込みます — 何もアップロードされません。無料、無制限、透かしなし。
この順番で結合します。1つ目のファイルが基準になり、2つ目以降のファイルはそこに追加されます。下で別の形式を選ばない限り、結合したファイルは1つ目のファイルと同じ形式で保存されます。
1つ目と結合するファイルをもう1つ追加してください。複数をまとめて選択またはドロップすることもできます。
- ファイル
- 形式
- 字幕
- サイズ
として読み込み — 変更
変更するとすぐに下のプレビューが更新されます。
この形式は時間をフレーム番号で記録するため、フレームレートがないと意味を持ちません。当サイトでは推測しません。
まだ変更はありません。
表示する字幕はまだありません。
古いテレビやプレーヤーで韓国語の文字が化ける場合は、EUC-KRを選んでください。EUC-KRでは絵文字など一部の文字を保存できません。いくつあるかはダウンロード前に表示されます。
The table puts each subtitle's start and end time beside its text. Plain text gives one paragraph per subtitle, with no times.
時間付きでは、各行の横に番号と開始・終了時間が入ります。テキストのみでは、番号や時間を付けずに言葉だけが入ります。
字幕結合なら、CD1とCD2に分かれた映画の字幕も、いくつかに分かれて届いた字幕ファイルも、ひとつにまとめられます。まとめ方は、2本目を1本目のあとにつなげる、2つの言語を上下に重ねる、両方のタイミングをそのまま残す、の3通りから選べます。SRTのほか、VTT、ASS、SSA、SMI、SBVなどの字幕ファイルも使えます。結合したファイルは字幕番号が最初から振り直され、1つ目のファイルと同じ形式か、選んだ形式で保存できます。
よくある質問
CD1とCD2の字幕をひとつにするには？
2つのファイルを選び、「2つ目を1つ目の後ろにつなげる」を選んで、「1つ目の動画の長さ」にCD1の動画の長さを入力します。こうするとCD2の字幕がCD1の動画の終わりから始まるので、あとでずらす必要はありません。長さを空欄にすると、CD1の最後の字幕の終わりが基準になり、エンドロールの長さの分だけCD2の字幕が早く始まります。
どの字幕形式が使えますか？
SRT、VTT、ASS、SSA、SMI、SUB、SBV、LRC、TXTが使えます。形式の違うファイル同士でもまとめられ、保存形式は1つ目のファイルと同じか、「結合したファイルの保存形式」で選んだ形式になります。
2つの言語をひとつのファイルにできますか？
できます。「重ねて表示する」を選ぶと、開始時間がほぼ同じ行（初期設定では0.5秒以内）に、2つ目の言語が1つ目の下に付きます。言語ごとに画面上の位置を変えたり、2つ目だけに色を付けたりもできます。2か国語字幕のページなら、この方法が最初から選ばれています。
タイミングが重なったらどうなりますか？
両方の字幕が残り、両方とも表示されます。重ならないようにするには、結合したあとで字幕のタイミング修正を使ってください。
無料ですか？
はい、登録不要で無料です。アプリのインストールも要りません。
スマホでも使えますか？
はい。AndroidのChromeやiPhoneのSafariでこのページを開き、2つの字幕ファイルを選べば使えます。